Prepare for HSK 4 by reading Chinese graded readers.

Preparing for the HSK 4 examination can be a challenging yet rewarding journey, and one effective way to enhance your Chinese language skills is by delving into graded readers. “百万英镑” (Bǎi wàn yīngbàng), a Chinese Graded Reader by Yun Xian, is a gem among such resources. What makes this particular book stand out is its translation of short stories by the legendary Mark Twain, offering learners an engaging and culturally enriching experience.  If you find this book helpful, Yun Xian has written other graded readers ranging in skill level from HSK 1 all the way to HSK 6.

Why Chinese Graded Readers for HSK 4 Preparation?

HSK 4 is an intermediate level of the Chinese Proficiency Test, demanding a solid grasp of grammar, vocabulary, and comprehension. Graded readers are tailored to specific HSK levels, providing learners with carefully curated texts that gradually increase in complexity. This approach allows learners to build confidence, reinforce vocabulary, and improve overall language proficiency in a structured manner.

Now, let’s delve into the world of “百万英镑” and explore its unique take on Mark Twain’s short stories.

“百万英镑” – A Journey Through Mark Twain’s Wit

Summary: “百万英镑,” the titular story of this graded reader, is a Chinese adaptation of Mark Twain’s classic tale, “The Million Pound Bank Note.” The story revolves around a young American who finds himself in London without a penny to his name. However, fate takes a whimsical turn when he is given a million-pound banknote as a social experiment by two eccentric millionaires. The catch? He must navigate London society with this fortune without spending a penny. The narrative skillfully weaves humor, social commentary, and wit, providing readers with an entertaining exploration of wealth, class, and human nature.

Why It Matters: This story not only showcases Twain’s timeless storytelling but also offers Chinese learners a glimpse into the cultural and linguistic nuances of Chinese. The adaptation by Yun Xian maintains the essence of Twain’s narrative while presenting it in a form accessible to HSK 4 learners. Readers can expect to encounter various HSK 4 vocabulary and grammar structures in an enjoyable and educational context.

“一个没写完的故事” – The Unfinished Tale

Summary: “一个没写完的故事” (“An Unfinished Story”) is another gem in this graded reader, introducing readers to Twain’s unique narrative style. The story recounts the dilemma of a woman whose uncle is a king, and she’s next in line for the throne if her uncle doesn’t have a son.  There’s a catch, though: her father had to make her secretly pose as a male all her life because the heir had to be male.  The king’s daughter falls in love with “him,” but obviously her affections must be rebuffed.   The king’s daughter, out of anger, gets pregnant and accuses “him” of being the father.  The woman having to render a legal judgment from the throne because she’s been posing as a court minister for the king is in a dilemma.  How does “he” get out of this mess without anyone getting harmed?   Just as you think the story is going to come to a conclusion, Twain says he can’t think of a way of escape and decides abruptly that he’ll never write a conclusion to the tale.  As the title suggests, the story remains unfinished, leaving readers intrigued and yearning for more.

Why It Matters: This short story not only offers linguistic challenges suitable for HSK 4 learners but also provides a meta-narrative element that encourages readers to reflect on storytelling itself. Yun Xian’s translation skillfully captures the essence of Twain’s storytelling, allowing learners to appreciate the subtleties of language and narrative structure.

In Conclusion:

“百万英镑” by Yun Xian provides a unique and enjoyable pathway for HSK 4 learners to enhance their language skills. Through the lens of Mark Twain’s wit and wisdom, readers not only gain exposure to HSK 4-level vocabulary and grammar but also delve into the cultural and literary richness of English literature. Graded readers like these not only prepare learners for examinations but also foster a deeper appreciation for the beauty and complexity of the Chinese language. So, embark on this linguistic adventure and unlock the doors to HSK 4 success with “百万英镑.”